Introduction
“Aloha ‘Oe” is a renowned Hawaiian folk song composed around 1878 by Princess Liliʻuokalani, who later became the last reigning monarch of the Hawaiian Kingdom. The song, translating to “Farewell to Thee,” has become a cultural emblem of Hawaii, symbolizing parting and affection. Thư viện UHM+11Wikipedia+11BYUH Ke Alaka’i+11
The inspiration for “Aloha ‘Oe” reportedly came during a horseback trip Liliʻuokalani took to Maunawili Ranch on Oʻahu. As she departed, she observed a poignant farewell embrace between Colonel James Harbottle Boyd and a young woman at the ranch. This tender moment moved her to compose the melody during her return journey to Honolulu, with the lyrics completed upon her arrival. BYUH Ke Alaka’i+2Wikipédia, a enciclopédia livre+2Wikipédia, l’encyclopédie libre+2
The song’s lyrics vividly depict the natural beauty of Hawaii and convey deep emotions associated with farewell and hope for reunion. The chorus encapsulates this sentiment:American Songwriter
“Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a hoʻi aʻe au
Until we meet again”Thư viện UHM+19American Songwriter+19Wikipédia, a enciclopédia livre+19
Elvis Presley recorded his rendition of “Aloha ‘Oe” on March 21, 1961, at Radio Recorders in Hollywood, California. This recording was part of the soundtrack for his film “Blue Hawaii,” released later that year. Presley’s adaptation introduced the song to a broader audience, blending his signature style with the traditional Hawaiian melody. Elvis Presley Official Site
The “Blue Hawaii” soundtrack achieved significant commercial success, reaching number one on the Billboard Pop Albums chart and remaining there for 20 consecutive weeks. It became one of Presley’s most successful albums, further popularizing Hawaiian music and culture worldwide. Wikipedia
Presley’s performance of “Aloha ‘Oe” in “Blue Hawaii” showcased his appreciation for Hawaiian culture and contributed to the song’s enduring legacy. His rendition remains a notable example of cross-cultural musical adaptation, bridging traditional Hawaiian music with mainstream popular culture.
For those interested in experiencing Presley’s version, here’s a performance from the film:
Video
Views: 0